In de wereld van Dragon Age is 'het Voorbij' een bovennatuurlijk gebied
dat van de fysieke wereld gescheiden is door een barrière genaamd 'de Sluier'.
Magiërs halen hun kracht uit het Voorbij voor hun spreuken,
met het grote risico dat ze bezeten worden door de demonen die daar verblijven.
Met een grote handeling van magie of dood kan men de Sluier tussen de twee werelden uiteenrukken.
Gedurende de geschiedenis is dit nooit iets goeds geweest.
Tallis en ik hebben een weddenschap over wie je het eerst te pakken krijgt;
wij of de magiër.
Wat?
Ik dacht net aan onze afspraak...
De Kapel wil Saarebas levend, maar jij wilt hem vermoorden.
Althans, als je ons duel wint.
Je was nooit van plan om terug te gaan.
Toen ik Kirkwall verliet, wist ik dat er geen weg terug meer was.
Ik heb nergens spijt van.
De magiër verdient de dood. Jij weet dat net zo goed als ik.
Het maakt niet uit wat ik weet.
De Qunari willen hem levend terug. Dat is mijn opdracht.
Ik kan het niet weer verpesten.
Vroeg of laat negeer je een ander bevel.
Je kunt niet veranderen wie je bent.
En dan doen ze meer met je dan je enkel degraderen.
Laat me een alternatief zien.
Bevrijd jezelf.
Zoals ik heb gedaan.
Stel je voor er samen vandoor te gaan?
Dat ik Tal-Vashoth wordt?
Wat is Tal-Vashoth?
Iemand die afstand doet van de Qun. Een banneling, voor altijd verstoten.
Wat ik van je heb gezien, is dat precies wat je bent.
Je zei het zelf al...
We zijn allebei rebellen.
Zal wel...
Ondanks dat we de valkuil zien, kunnen we hem niet vermijden.
Wat doe je?
Ik spring in de valkuil.
Hé, knul, zie je dat?
Ik mag ook altijd graag wat stoom afblazen, vlak voor een gevecht.
Jij ervoor te porren?
Nee!
Ik ben verloofd met Fina. Heb je niet geluisterd?
Je wordt binnenkort toch aan stukken gescheurd door een leger demonen.
Je hebt het toch wel eens gedaan?
Nee. Nog nooit!
Nou, kom op en oefenen dan, in het belang van Fina.
Hé, jullie twee!
Hiero!
Eindelijk!
Fina!
Josmael en ik sluipen via de achterkant, het dichtste bij het altaar.
Haal het meisje weg voor je aanvalt.
Echt?
Maar je opdracht...
Komt wel af op de een of andere manier.
Ik kan immers niet helemaal Qunari zijn...
Geen nut het te ontkennen.
Ga! Opschieten!
Voor het eerst in mijn leven ben ik niet het wapen, maar hanteer ik het.
Fina! Fina!
Saarebas, ze zijn er!
Wat?
Wat een geschikt publiek voor een nacht van dood en verderf.
Ga maar, tempelier. Ik regel dit wel.
Ik denk het niet, Saarebas!
Mijn lief, waarom heb je hen gewaarschuwd?
Alles wat ik ooit was, was het meisje dat met jou zou trouwen.
Ik was niet speciaal totdat Saarebas mij gevangen nam.
Een klein beetje bloed...
... voor heel veel macht!
Fina...
Mijn zuster!
Nee!
Fen'Harel...
Ik bedank u voor uw wonderlijke hulpmiddelen!
Ik ben je dankbaar, tempelier.
Zulk een vrijheid die je mij gegeven hebt.
Een geschenk voor het vermoorden van je familie, wellicht.
Je zult me niet langer verleiden, magiër!
Je hebt mij wellicht mijn familie ontnomen, maar mijn toekomst is van mijzelf!
Netjes!
Tallis!
Stop het bloed!
Jij...
Tallis!
Cairn...
Cairn!
Cairn! Cairn! Josmael, kom snel! Genees hem!
Genees hem!
Dat kun je niet genezen, knappert.
Maar...
...ons duel.
Nu, dit was een amusant uitstel.
Je doet je titel eer aan, elf.
Echt Tallis.
Waarom?
Waarom dit? Waarom niet gewoon ontsnappen en verder leven?
Ik had de middelen om te doden, dus ik gebruikte die.
Het was bijna... onvrijwillig.
Hoe kan ik mijn functie ontkennen?
De Qunari hebben mij zo gemaakt.
Zoals ze jou hebben gemaakt.
Je hebt gelijk...
Hoe we ons er ook tegen verzetten, uiteindelijk volgen we onze ware aard.
Dat kan je niet aangerekend worden.
En ik ook niet.
Dit is voor Cairn!
Hier...
Niet forceren.
Je moet het een beetje ingraven.
Hier...
Ik breng de knul terug naar zijn volk.
Het ligt op mijn pad. Ik ga zelf terug naar Nevarra.
Uit het zicht van de verdomde wet.
Je tegoed.
Voelt niet als een overwinning, hè?
Niet echt.
Ik dacht dat je dit wel zou willen hebben...
als herinnering.
Dank je.
Vaarwel, Josmael.
Op een dag wordt je een goede Bewaarder.
Niet op een dag...
Ik ben de Bewaarder. Ik ken mijn plicht.
Dank je, Tallis.
Je Qunari zullen flink boos zijn als je niet met de magiër komt opdagen.
Als je verstandig bent, geef je de tempelier gewoon de schuld.
Nee!
Ik maak mijn opdracht op mijn eigen manier af.
Prima, rebel.
Wie weet? De volgende keer dat we elkaar zien ben ik wellicht Tallis niet meer.
Misschien ben ik dan Tal-Vashoth.
Voorbij het concept van goed en kwaad ligt een veld.
Als een ziel in dat gras gaat liggen, is de wereld in balans.
Ik zie je daar wel.
Vertaling: Tyrannis Hawk
Zet Tallis' reis voort in: Dragon Age II - Mark of the Assassin
Download het vandaag!